RÖVIDEK

A színház felhívja a nézők figyelmét, hogy az érvényes járványügyi korlátozások értelmében, a színház épületébe a 12 év feletti személyek a következő névre szóló, dátummal ellátott zöld igazolvány felmutatásával léphetnek be:

* SARS-CoV-2 elleni, QR-kóddal ellátott oltásigazolással (melynek érvényessége a teljes oltási program befejezésétől számított 10 nap után kezdődik);
*a SARS-CoV-2 fertőzésen való átesésről szóló igazolással (amely a megfertőződéstől számított 15. nap és 180. nap közötti periódusban érvényes);

SAMUEL BECKETT
RÖVIDEK | SCURTE | SHORTS

Fordították/traducerea: Feldmár Terézia, Bart István, Romhányi Török Gábor

HU: Beckett drámáit mindenféle különc alakok lakják. Eltévedt emberek, akik a helyüket keresik egy értelem és rendszer nélküli világban. Képtelenek igazi emberi kapcsolatokra, és elvesznek az ismétlés rutinjában. Olykor meglepő derűvel, máskor mániákus rögeszmékbe merülve éldegélnek egyik percről a másikra az örökkévalóságig. A Samuel Beckett Rövidek előadás egy-egy szilánkot mutat meg ezeknek az embereknek a szánalmas, megrázó vagy nevetséges mindennapjaiból.

RO: În textele lui Beckett locuiesc tot feluri de personaje ciudate. Sunt oameni pierduți care își caută locul într-o lume fără sens și sistem. Sunt incapabili să aibă relații umane adevărate, și se pierd în rutină. Câteodată trăiesc cu o seninătate surprinzătoare, alteori se scufundă în obsesii exagerate, trăind de pe o clipă la alta, până la sfârșitul timpurilor. Spectacolul Samuell Beckett Scurte prezintă un fragment din zilele patetice, zguduitoare sau ridicole ale acestor oameni.

SZEREPOSZTÁS/JUCAT DE

ALBERT ORSOLYA
BARABÁS ÁRPÁD
BEKŐ FÓRI ZENKŐ
DUNKLER RÓBERT
ESTI NORBERT
FINCZISKI ANDREA
JAKAB TAMÁS
LÁSZLÓ KATA
LUKÁCS EMŐKE
NAGY XÉNIA-ABIGÉL
PÁL ATTILA
PÁL-VARGA MÁRTA
SZŰCS-OLCSVÁRY GELLÉRT
TÓTH ÁRPÁD
TORDAI ISTVÁN

Ügyelő/regizor technic: MÁTHÉ MIKLÓS MÓNIKA
Hang, zene/sunet, muzică: BOCA HUNOR-LEHEL
Fény/lumină: TOÁSÓ ISTVÁN
Jelmez/costum: LŐRINCZ VIOLA m.v.
Dramaturg: DÁLNOKY RÉKA
Rendező/regizor: ZAKARIÁS ZALÁN m.v.
Készült a Székelyföldi Stúdió közreműködésével/Realizat cu Studioul Székelyföld
Stúdióvezető/manager de studio: JAKAB ENDRE
Operatőr/cameraman: JAKAB ERVIN
Vágó/editor: FANCSALI LEVENTE
Technikus/technician: BALÁZSI LÓRÁNT
Román felirat/supratitrare în limba română: FERENCZ ZSÓFIA